Informations et ressources scientifiques
sur le développement des zones arides et semi-arides

Accueil du site → Master → Italie → Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines

Università di Bologna (2016)

Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines

Zappaterra, Giulia

Titre : Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines

Auteur : Zappaterra, Giulia

Université de soutenance : Università di Bologna.

Grade : Laurea 2016

Résumé
Il presente elaborato nasce dalla volontà di far conoscere, attraverso una proposta di traduzione del primo capitolo, il libro del farmacista e traditerapeuta Pascal Nadembega, originario del Burkina Faso. Come indica il titolo stesso, il libro tratta della medicina tradizionale africana, nei suoi aspetti magici e scientifici. Il testo è anche pretesto per tracciare una breve panoramica storica della medicina in Africa, dalle origini al giorno d’oggi, con ostacoli e relative soluzioni appartenenti a ogni epoca. Nella proposta di traduzione si cerca di mantenere lo stile oralizzato tipico del francese delle popolazioni africane, con l’aggiunta di note a piè di pagina per facilitare la comprensione di culturemi. L’analisi del testo di partenza e il commento alla proposta di traduzione si propongono di studiare le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione, nonché di metterle in relazione con la natura ibrida dell’argomento trattato dall’autore.

Présentation (AMSLaurea))

Page publiée le 14 décembre 2016, mise à jour le 12 septembre 2018